Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) › 137

Übersetzungen auf Latein.me

von anny9981 am 01.02.2018
Aufs Engste mich umfangend, ganz und vollständig, doch das Ganze hat sie empfangen.

von kiara.909 am 24.05.2018
Sie umarmte mich überaus fest, vollständig und ganz, und nahm mich völlig in sich auf.

Artissime: arte: eng, dicht, straff; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
complexa: complectere: umarmen; complexare: EN: embrace closely
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
me: me: mich
prorsus: prorsus: nach vorwärts gerichtet, right onward
sed: sed: sondern, aber
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
recepit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen