Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 786

Teneo, teneo, inquam, in mediis vectigalibus populi romani, in ipsis fructibus provinciae siciliae furem manifesto avertentem rem frumentariam omnem, pecuniam maximam,teneo, inquam, ita ut negare non possit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanic.y am 29.09.2013
Ich hab' ihn, ich hab' ihn, ich sage es euch! Mitten in der Veruntreuung der Steuereinnahmen des römischen Volkes, direkt aus den Erträgen Siziliens selbst, habe ich einen Dieb auf frischer Tat ertappt, der sämtliche Getreidevorräte und eine riesige Geldsumme stiehlt. Ich hab' ihn, sage ich euch, mit Beweisen, die er nicht leugnen kann!

von maksim.t am 26.09.2019
Ich halte fest, ich halte fest, ich sage, mitten in den Einnahmen des römischen Volkes, in den Gewinnen der Provinz Sizilien, einen Dieb, der offenkundig die gesamte Getreideversorgung abwendet, einen sehr großen Geldbetrag, ich halte ihn fest, ich sage es, so dass er es nicht leugnen kann.

Analyse der Wortformen

avertentem: avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
fructibus: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn
frumentariam: frumentarius: den Proviant betreffend, das Getreide betreffend, den Proviant betreffend
furem: fur: Dieb, Räuber; furs: EN: thief, robber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inquam: inquam: sagte ich, sage ich; inquiam: sagen, sprechen
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
manifesto: manifestare: EN: make visible/clearer/evident/plain; manifesto: offenbaren, red-handed, in the act; manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
maximam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
mediis: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
negare: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romani: romanus: Römer, römisch
siciliae: sicilia: Sizilien
Teneo: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vectigalibus: vectigal: indirekte Steuer, tribute, revenue; vectigalis: steuerpflichtig, zu den Staatseinkünften gehörig, subject to taxation

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 786

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen