Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) (2) › 091

Per istos cinnameos et undique pendulos crines tuos per teneras et teretis et mei similes genas per pectus nescio quo calore fervidum sic in hoc saltem parvulo cognoscam faciem tuam: supplicis anxiae piis precibus erogatus germani complexus indulge fructum et tibi devotae dicataeque psychae animam gaudio recrea.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

dicataeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
animam: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist
anxiae: anxius: ängstlich
calore: calor: Wärme, Glut, Sonnenhitze, Hitze, Liebesglut
gaudio: gaudium: Freude, innere Freude
genas: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
germani: germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
cinnameos: cinnameus: EN: scented with/smelling of cinnamon
cognoscam: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
complexus: complectere: umarmen; complexus: das Umfassen, Wohlwollen, EN: surrounding, encompassing, encircling, EN: sexual intercourse (w/Venerius/femineus)
crines: crinis: Haar, Kopfhaar, Kometenschweif, Meteorenschweif
devotae: devotus: EN: devoted, zealously attached, faithful; devovere: etwas preisen, als Opfer geloben, aufopfern, hingeben, preisgeben, verfluchen
dicataeque: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
erogatus: erogare: ausgeben, eintreiben
et: et: und, auch, und auch
faciem: facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
fervidum: fervidus: siedend, schwül, EN: glowing
fructum: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
germani: germanus: Deutscher, Germane, germanisch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indulge: indulgere: nachsichtig
istos: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
mei: meere: urinieren; meus: mein
nescio: nescire: nicht wissen; nescius: unwissend, nichtwissend, EN: unaware, not knowing, ignorant
parvulo: parvulus: sehr klein, EN: very small, very young, EN: infancy, childhood
pectus: pectus: Brust, Herz
pendulos: pendulus: hängend, EN: hanging, hanging down, uncertain, EN: pendulum
Per: per: durch, hindurch, aus
piis: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
precibus: prex: Bitte, Gebet
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
recrea: recreare: wiedererzeugen
saltem: saltare: springen, tanzen; saltem: wenigstens, mindestens
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
similes: similare: ähnlich sein, ähneln, nachahmen; similis: ähnlich
supplicis: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig
teneras: tener: zart, jung
teretis: terere: reiben; teres: glattrund, EN: smooth
tuos: tuus: dein
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) (2) › 091

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen