Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (1)  ›  033

Procul abest absitque semper talis fortuna rei publicae; sed tamen, cum fuit, negastis hoc piis precibus earum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abest

abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein

absitque

absit: EN: "god forbid", "let it be far from the hearts of the faithful"

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fortuna

fortuna: Schicksal, Glück

fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

earum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

negastis

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

piis

pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst

precibus

prex: Bitte, Gebet

Procul

procul: fern, weithin, weit weg

publicae

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

absitque

que: und

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

sed

sed: sondern, aber

semper

semper: immer, stets

talis

talis: so, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Ähnliche Textstellen

• Scilicet inprobae crescunt diuitiae, tamen curtae nescio
• Hoc etiam deprecantes exoramus precibus sanctae et
• Nam quo indignius rem honestissimam et rectissimam