Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Carmina (III)  ›  157

Scilicet inprobae crescunt diuitiae, tamen curtae nescio quid semper abest rei.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaydon.823 am 28.11.2015
Gewiss wachsen unredliche Reichtümer, dennoch fehlt der unvollständigen Sache stets etwas, das ich nicht zu benennen vermag.

von tyler.948 am 08.03.2017
Natürlich wächst unrechtmäßiger Reichtum, doch es fehlt immer etwas von dem, was wir haben.

Analyse der Wortformen

abest

abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von

crescunt

crescere: wachsen, zunehmen, sich vergrößern, entstehen, sich entwickeln, gedeihen, emporkommen

curtae

curtus: verkürzt, verstümmelt, unvollständig, mangelhaft, defekt

diuitiae

divitia: Reichtum, Vermögen, Wohlstand

inprobae

inprobus: schlecht, böse, unanständig, schamlos, unverschämt, hartnäckig, schlecht, unanständig

nescio

nescire: nicht wissen, keine Kenntnis haben von, nicht verstehen, unfähig sein

nescius: unwissend, nichtwissend, unkundig, ungeschickt, unerfahren

quid

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rei

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

scilicet

scilicet: freilich, natürlich, selbstverständlich, gewiss, nämlich, das heißt

semper

semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Ähnliche Textstellen

• Procul abest absitque semper talis fortuna rei
• Procul abest absitque semper talis fortuna rei
• Quamquam nec calabrae mella ferunt apes nec