Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) (4) › 157

Analyse der Wortformen

abest: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
crescunt: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
curtae: curtus: verkürzt, unvollständig, EN: mutilated
diuitiae: divitia: Reichtum
inprobae: inprobus: boshaft, schlecht, sündhaft
nescio: nescire: nicht wissen; nescius: unwissend, nichtwissend, EN: unaware, not knowing, ignorant
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
Scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
semper: semper: immer, stets
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch