Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Carmina (III)  ›  158

Quo me, bacche, rapis tui plenum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmet.d am 21.07.2024
Wohin, Bacchus, trägst du mich, erfüllt von dir?

von henrik.m am 21.03.2017
Wohin schleppst du mich, Bacchus, nun, da ich erfüllt bin von deinem Geist?

Analyse der Wortformen

bacche

bacchus: EN: Bacchus, god of wine/vine;

me

me: mich

plenum

plenus: reich, voll, ausführlich

Quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

rapis

rapa: Rübe

rapere: rauben, raffen, reißen, entführen

rapum: Rübe

tui

te: dich

tuus: dein

Ähnliche Textstellen

• Aliud miseratio ac maeror, flexibile, plenum, interruptum,
• Aliud miseratio ac maeror, flexibile, plenum, interruptum,
• Quis non te potius, bacche pater, teque