Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 105

Übersetzungen auf Latein.me

von pascal961 am 05.06.2015
Wer würde nicht eher dich vorziehen, Vater Bacchus, und dich, holde Venus?

von bennett.876 am 30.01.2017
Wer würde nicht eher dich, Bacchus Vater, und dich, holde Venus, wählen?

bacche: bacchus: Bacchus, Weingott, Wein
decens: decens: anständig, schicklich, passend, geeignet, würdig, gefällig, stattlich; decere: sich ziemen, sich gehören, anständig sein, passen, schmücken
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
potius: potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr; potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen
quis: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
te: te: dich, dir
teque: que: und, auch, sogar
venus: venus: Venus (Göttin der Liebe), Liebe, Liebreiz, Anmut, Schönheit, sexuelles Verlangen, Geschlechtsverkehr