Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 105

Übersetzungen auf Latein.me

von pascal961 am 05.06.2015
Wer würde nicht eher dich vorziehen, Vater Bacchus, und dich, holde Venus?

von bennett.876 am 30.01.2017
Wer würde nicht eher dich, Bacchus Vater, und dich, holde Venus, wählen?

Quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
te: te: dich
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
bacche: bacchus: EN: Bacchus, god of wine/vine;
pater: pater: Vater
teque: que: und
decens: decens: schicklich; decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
venus: venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf