Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) › 088

Übersetzungen auf Latein.me

von pascal.946 am 25.07.2014
Wohin flieht die Schönheit, ach, und wohin die Farbe, wohin die anmutige Bewegung.

von chayenne.n am 08.08.2013
Ach, wohin sind die Schönheit, der rosige Teint, die anmutige Bewegung entflohen?

Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
fugit: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
venus: venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
heu: heu: Ach!, Wehe mir!
color: colare: klären, filtrieren, filtern; colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; color: Farbe, Färbung, Anstrich
decens: decens: schicklich; decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen