Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) › 089

Quid habes illius, illius, quae spirabat amores, quae me surpuerat mihi, felix post cinaram notaque et artium gratarum facies.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christoph935 am 29.07.2023
Was hast du von jener, jener, die Lieben hauchte, die mich mir entrissen, glücklich nach Cinara und bekannt für gefällige Künste im Antlitz.

von hugo.z am 21.05.2021
Was bleibt von ihr, jener Frau, die Liebe hauchte, die mir das Herz entriss, dieses schöne Antlitz, gesegnet nach Cinara und berühmt für ihre bezaubernde Art?

Analyse der Wortformen

Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
habes: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
spirabat: spirare: atmen, Atem schöpfen
amores: amor: Liebe, Liebelei, Liebling
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
me: me: mich
surpuerat: surpere: EN: take away secretly
mihi: mihi: mir
felix: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
cinaram: cinara: EN: artichoke
notaque: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notare: bezeichnen; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen; que: und
et: et: und, auch, und auch
artium: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artius: EN: sound in mind and body
gratarum: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
facies: facere: tun, machen, handeln, herstellen; facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht

Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) › 089

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen