Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) (2) › 089

Analyse der Wortformen

amores: amor: Liebe, Liebelei, Liebling
artium: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artius: EN: sound in mind and body
cinaram: cinara: EN: artichoke
gratarum: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
et: et: und, auch, und auch
facies: facere: tun, machen, handeln, herstellen; facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
felix: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
habes: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
notaque: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notare: bezeichnen; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
notaque: que: und
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
spirabat: spirare: atmen, Atem schöpfen
surpuerat: surpere: EN: take away secretly