Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) › 089

Quid habes illius, illius, quae spirabat amores, quae me surpuerat mihi, felix post cinaram notaque et artium gratarum facies.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christoph935 am 29.07.2023
Was hast du von jener, jener, die Lieben hauchte, die mich mir entrissen, glücklich nach Cinara und bekannt für gefällige Künste im Antlitz.

von hugo.z am 21.05.2021
Was bleibt von ihr, jener Frau, die Liebe hauchte, die mir das Herz entriss, dieses schöne Antlitz, gesegnet nach Cinara und berühmt für ihre bezaubernde Art?

Analyse der Wortformen

amores: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling
artium: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; artius: enger, dichter, strenger, genauer
cinaram: cinara: Artischocke
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facies: facies: Gesicht, Aussehen, Gestalt, Form, Oberfläche, Zustand, Beschaffenheit, Anblick; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
felix: felix: glücklich, glückhaft, erfolgreich, beglückt, fruchtbar, gesegnet
gratarum: gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht
habes: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
me: me: mich, meiner, mir
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
notaque: que: und, auch, sogar; noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit; nota: Zeichen, Merkmal, Kennzeichen, Note, Anzeichen, Brandmal, Stigma, Schriftzeichen, Brief, Fleck, Tätowierung; notum: Bekanntes, Kenntnis, Wissen, Erfahrung; notare: bezeichnen, markieren, notieren, aufschreiben, beobachten, brandmarken, tadeln
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
spirabat: spirare: atmen, hauchen, leben, wehen, ausströmen, einhauchen, einflößen, ersehnen
surpuerat: surpere: stehlen, entwenden, heimlich wegnehmen, rauben

Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) › 089

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen