Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) (2) › 090

Sed cinarae breuis annos fata dederunt, seruatura diu parem cornicis uetulae temporibus lycen, possent ut iuuenes uisere feruidi multo non sine risu dilapsam in cineres facem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
breuis: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevis: kurz
cinarae: cinara: EN: artichoke
cineres: ciner: Asche
cornicis: cornix: Krähe, EN: crow
dederunt: dare: geben
dilapsam: dilabi: zerfallen, sich auflösen, EN: run/flow/slip away, spread (liquids), EN: fall apart/to pieces, EN: flee/escape
diu: diu: lange, lange Zeit
fata: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
facem: fax: Fackel, Flamme
feruidi: fervidus: siedend, schwül, EN: glowing
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iuuenes: iuvenis: jung, junger Mann
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
parem: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
risu: ridere: lachen, auslachen, verhöhnen; risus: Lachen, Lächeln, EN: laughter
Sed: sed: sondern, aber
seruatura: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
temporibus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
uetulae: vetulus: ältlich, EN: elderly, aging
uisere: visere: besuchen, angucken gehen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) (2) › 090

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen