Übersetzungen auf Latein.me

von benett.867 am 31.12.2019
Asche der Ilier und letztes Flackern meines Volkes, ich bezeuge, dass ich in eurem Untergang weder Waffen noch irgendwelche Wendungen der Danai gemieden habe, und wenn das Schicksal gewollt hätte, dass ich falle, hätte ich es mit meiner eigenen Hand verdient.

von eveline.923 am 11.08.2019
Ich schwöre bei der Asche Trojas und den letzten Flammen meines Volkes: Während eurer Zerstörung wich ich weder den griechischen Waffen noch irgendeiner Gefahr, und wenn das Schicksal bestimmt hätte, dass ich sterbe, hätte ich diesen Tod wahrlich in der Schlacht verdient.

Analyse der Wortformen

caderem: cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
cineres: ciner: Asche, Glut, Überreste, Ruinen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extrema: exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen; extremum: Äußerstes, Ende, Grenze, äußerster Punkt, Extrem
fata: fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
flamma: flamma: Flamme, Feuer, Brand, Glut, Leidenschaft; flammare: entflammen, in Brand setzen, anzünden, aufregen, erregen
fuissent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
iliaci: iliacus: die Weichen betreffend, Leisten-, an Kolik leidend, Kolik-, Kolikkranker, Mensch mit Darmleiden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
meorum: meus: mein, meine, meines, meinige
meruisse: merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
occasu: occasus: Untergang, Sonnenuntergang, Westen, Verfall, Ende; occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tela: telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß
testor: testari: bezeugen, aussagen, beurkunden, beteuern, versichern, ein Testament machen
uestro: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
uices: vicis: Wechsel, Abwechslung, Reihe, Los, Geschick, Schicksal, Amt, Dienst, Funktion; vigere: stark sein, kräftig sein, blühen, gedeihen, in Kraft sein, wirksam sein, Geltung haben
uitauisse: vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor
ullas: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 142

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen