Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) (3) › 142

Analyse der Wortformen

caderem: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
cineres: ciner: Asche
fuissent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extrema: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside
fata: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
flamma: flamma: Glut, Feuer, Flamme; flammare: flammen, anzünden
Iliaci: iliacus: EN: colicky, EN: colic-sufferer
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
meruisse: merere: verdienen, erwerben
meorum: meus: mein
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
occasu: occasus: Untergang, Westen, Untergang der Gestirne, EN: setting; occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
si: si: wenn, ob, falls
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
testor: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen
uestro: vester: euer, eure, eures
uices: vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein; vicis: Wechsel, Abwechslung
uitauisse: vitare: vermeiden, meiden
ullas: ullus: irgendein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu