Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 142

Iliaci cineres et flamma extrema meorum, testor, in occasu uestro nec tela nec ullas uitauisse uices, danaum et, si fata fuissent ut caderem, meruisse manu.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eveline.923 am 11.08.2019
Ich schwöre bei der Asche Trojas und den letzten Flammen meines Volkes: Während eurer Zerstörung wich ich weder den griechischen Waffen noch irgendeiner Gefahr, und wenn das Schicksal bestimmt hätte, dass ich sterbe, hätte ich diesen Tod wahrlich in der Schlacht verdient.

Analyse der Wortformen

Iliaci: iliacus: EN: colicky
cineres: ciner: Asche
et: et: und, auch, und auch
flamma: flamma: Glut, Feuer, Flamme; flammare: flammen, anzünden
extrema: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, outside
meorum: meus: mein
testor: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
occasu: occasus: Untergang, Westen, Untergang der Gestirne; occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
uestro: vester: euer, eure, eures
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ullas: ullus: irgendein
uitauisse: vitare: vermeiden, meiden
uices: vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein; vicis: Wechsel, Abwechslung
et: et: und, auch, und auch
si: si: wenn, ob, falls
fata: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
fuissent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
caderem: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
meruisse: merere: verdienen, erwerben
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 142

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen