Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) (3) › 141

Ilicet obruimur numero, primusque coroebus penelei dextra diuae armipotentis ad aram procumbit; cadit et rhipeus, iustissimus unus qui fuit in teucris et seruantissimus aequi dis aliter uisum ; pereunt hypanisque dymasque confixi a sociis; nec te tua plurima, panthu, labentem pietas nec apollinis infula texit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aequi: aequi: Fläche; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
aliter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently
apollinis: apollo: EN: Apollo
aram: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche
armipotentis: armipotens: weffenmächtig, EN: powerful/strong in arms/war, valiant, warlike
cadit: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
confixi: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
dextra: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract; dextrum: EN: right hand
dis: dis: Götter, reich, wohlhabend
diuae: diva: EN: goddess; divus: Gott; göttlich, verewigt
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Ilicet: ilicet: sogleich, EN: you may go/off with you
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infula: infula: Inful, EN: band; infulare: EN: invest/vest with mitre/episcopal insignia
iustissimus: iustus: ordentlich, gerecht, genügend
labentem: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken
plurima: multus: zahlreich, viel
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
obruimur: obruere: überschütten
panthu: panthus: EN: Panthus, a priest of Apollo at Troy
pereunt: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
pietas: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
plurima: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
primusque: primus: Erster, Vorderster, Anführer
procumbit: procumbere: sich vorwärts legen
primusque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
seruantissimus: servans: EN: ready to maintain (law/principle)
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
texit: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
teucris: teucer: ältester König von Troja, EN: Trojan
texit: texere: kunstvoll
tua: tuus: dein
uisum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick
primusque: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) (3) › 141

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen