Übersetzungen auf Latein.me

von jayden.9964 am 23.10.2024
Jene auch, wenn welche wir in der dunklen Nacht durch Schatten mit Hinterhalt zerstreut und durch die ganze Stadt getrieben haben, erscheinen; sie erkennen zuerst die Schilde und vorgetäuschten Waffen und markieren unsere im Klang unharmonischen Gesichter.

von marie.w am 02.01.2020
Selbst jene, die wir in den Schatten der Nacht überrascht und verstreut haben, die wir durch die Stadt gejagt haben, erscheinen nun; sie sind schnell dabei, unsere Schilde und falschen Waffen zu erkennen, und sie bemerken, dass unser fremder Akzent uns verrät.

Analyse der Wortformen

agitauimus: agitare: treiben, hetzen, jagen, betreiben, verhandeln, handeln, erörtern, überlegen, beunruhigen, quälen
agnoscunt: agnoscere: erkennen, anerkennen, einsehen, wahrnehmen, verstehen, zugeben
apparent: apparere: erscheinen, sich zeigen, offenbar werden, offenkundig sein, klar sein, anwesend sein, dienen; apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten, versehen, beschaffen, beabsichtigen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
clipeos: clipeus: Rundschild, Schild (meist aus Bronze), Buckler
discordia: discordium: Zwietracht, Uneinigkeit, Zwiespalt, Streit, Misshelligkeit, Meinungsverschiedenheit; discors: uneinig, uneins, zwieträchtig, widersprüchlich, abweichend, disharmonisch; discordia: Uneinigkeit, Zwietracht, Streit, Hader, Misshelligkeit, Zerwürfnis
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fudimus: fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
insidiis: insidia: Hinterhalt, Falle, Anschlag, List, Tücke
mentitaque: que: und, auch, sogar; mentiri: lügen, täuschen, erfinden, vortäuschen, sich verstellen
nocte: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
obscura: obscurus: dunkel, finster, trübe, undeutlich, unklar, verborgen, geheim, unbekannt, unbedeutend; obscurare: verdunkeln, verfinstern, trüben, verbergen, verstecken, unkenntlich machen, verdunkeln, beschmutzen, in den Schatten stellen
ora: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
primi: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
si: si: wenn, falls, sofern, ob
signant: signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
sono: sonus: Klang, Laut, Ton, Geräusch, Stimme; sonare: tönen, klingen, erschallen, lärmen, sich anhören, lauten, besingen, verkünden; sonere: klingen, tönen, ertönen, widerhallen, ein Geräusch machen, besingen
tela: telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß
totaque: que: und, auch, sogar; totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
umbram: umbra: Schatten, Dunkelheit, Schattenbild, Gespenst, Geist, Hauch, Anschein
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 140

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen