Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) (3) › 140

Illi etiam, si quos obscura nocte per umbram fudimus insidiis totaque agitauimus urbe, apparent; primi clipeos mentitaque tela agnoscunt atque ora sono discordia signant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agitauimus: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
agnoscunt: agnoscere: anerkennen, EN: recognize, realize, discern
apparent: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
clipeos: clipeus: Rundschild, EN: round/embossed shield (usu. bronze)
discordia: discordia: Uneinigkeit, Unstimmigkeit, Streit, Zwietracht; discordium: Uneinigkeit, Zerwürfnis, Meinungsverschiedenheit; discors: uneinig, nicht übereinstimmend, abfällig, EN: warring, disagreeing, inharmonious
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fudimus: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
Illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
insidiis: insidia: Hinterhalt, Falle
mentitaque: mentiri: lügen, EN: lie, deceive, invent
nocte: nox: Nacht
obscura: obscurare: verdunkeln, verstecken, verbergen; obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
per: per: durch, hindurch, aus
primi: primus: Erster, Vorderster, Anführer
totaque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
signant: signare: bezeichnen
sono: sonare: tönen, erklingen, lauten; sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen; sonus: Klang, Laut, Ton
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
totaque: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
umbram: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit
primi: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) (3) › 140

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen