Übersetzungen › Juvenal › Saturae (II) (2) › 073

Arma quidem ultra litora iuuernae promouimus et modo captas orcadas ac minima contentos nocte britannos, sed quae nunc populi fiunt uictoris in urbe non faciunt illi quos uicimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
Arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
britannos: britannus: Britannier
captas: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
contentos: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; contentus: zufrieden, gespannt; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
et: et: und, auch, und auch
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fiunt: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
litora: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
nocte: nox: Nacht
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
orcadas: orchas: eirunde Olive, EN: species of olive
minima: parvus: klein, gering
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
promouimus: promovere: vorrücken, vorrücken lassen, vorwärts bewegen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sed: sed: sondern, aber
uictoris: victor: Sieger
uicimus: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (II) (2) › 073

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen