Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) (3) › 115

Me si fata meis paterentur ducere uitam auspiciis et sponte mea componere curas, urbem troianam primum dulcisque meorum reliquias colerem, priami tecta alta manerent, et recidiua manu posuissem pergama uictis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alta: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
pergama: ama: Eimer; amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
auspiciis: auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Oberbefehl, Macht
colerem: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
componere: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen
curas: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
ducere: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
dulcisque: dulce: Süßigkeit, lieblich, EN: sweet drink; dulcis: angenehm, süß, lieblich
et: et: und, auch, und auch
fata: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
manerent: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
meis: meere: urinieren; meus: mein
paterentur: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein; pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
posuissem: ponere: setzen, legen, stellen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
dulcisque: que: und
recidiua: recidivus: rückfällig, EN: recurring
reliquias: reliquia: Überrest, Rest
si: si: wenn, ob, falls
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
tecta: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
troianam: troianus: Trojaner, trojanisch
uictis: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
uitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) (3) › 115

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen