Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 143

Diuellimur inde, iphitus et pelias mecum quorum iphitus aeuo iam grauior, pelias et uulnere tardus vlixi, protinus ad sedes priami clamore uocati.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conrad8936 am 01.04.2024
Wir trennten uns und verließen diesen Ort - Iphitus und Pelias kamen mit mir. Iphitus wurde durch sein hohes Alter verlangsamt, während Pelias hinkend von einer Wunde ging, die ihm Ulysses zugefügt hatte. Wir eilten direkt zum Palast des Priamos, getrieben von dem Klang des Geschreis.

Analyse der Wortformen

Diuellimur: divellere: entfremden, losreißen, zerreißen
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
et: et: und, auch, und auch
pelias: pelias: König von Iolkos
mecum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
aeuo: aevum: Zeit, Lebenszeit, Alter, hohes Alter, Generation, Zeitalter, Ewigkeit; aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
grauior: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
pelias: pelias: König von Iolkos
et: et: und, auch, und auch
uulnere: vulnus: Wunde, militärischer Verlust
tardus: tardus: langsam, limping
vlixi: ulixes: EN: Ulysses/Odysseus
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
sedes: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedere: sitzen, dasitzen, hocken; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
priami: priamus: S. des Laomedon
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
uocati: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 143

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen