Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (II)  ›  143

Diuellimur inde, iphitus et pelias mecum quorum iphitus aeuo iam grauior, pelias et uulnere tardus vlixi, protinus ad sedes priami clamore uocati.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conrad8936 am 01.04.2024
Wir trennten uns und verließen diesen Ort - Iphitus und Pelias kamen mit mir. Iphitus wurde durch sein hohes Alter verlangsamt, während Pelias hinkend von einer Wunde ging, die ihm Ulysses zugefügt hatte. Wir eilten direkt zum Palast des Priamos, getrieben von dem Klang des Geschreis.

von robert.n am 27.05.2021
Wir werden von dort fortgerissen, Iphitus und Pelias mit mir, von denen Iphitus nun schwerer vom Alter, Pelias langsam von der Wunde des Ulixes, sogleich zum Wohnsitz des Priamus durch Rufen gerufen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aeuo

aevum: Zeitalter, Lebenszeit, Ewigkeit, Ära, Jahrhundert, Generation

aevus: Zeit, Zeitalter, Lebenszeit, Generation, Ewigkeit

clamore

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest

diuellimur

divellere: losreißen, auseinanderreißen, zerreißen, entzweien, trennen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

grauior

gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

mecum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

pelias

pelias: Pelias (König von Iolkos)

pelias: Pelias (König von Iolkos)

priami

priamus: Priamus (König von Troja)

protinus

protinus: sofort, unverzüglich, sogleich, auf der Stelle, geradewegs, direkt

quorum

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sedes

sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden

sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen

sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken

tardus

tardus: langsam, träge, spät, säumig, schwerfällig, dumm, langsam, träge, spät

uocati

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

uulnere

vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust

vlixi

ulixes: Odysseus, Ulixes

Ähnliche Textstellen

• Procedo et priami sedes arcemque reuiso: et
• Inuidia postquam pellacis vlixi haud ignota loquor
• Ipse nitor galeae claro radiantis ab auro