Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) (3) › 144

Hic uero ingentem pugnam, ceu cetera nusquam bella forent, nulli tota morerentur in urbe, sic martem indomitum danaosque ad tecta ruentis cernimus obsessumque acta testudine limen.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acta: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort); actum: Tat, Handlung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bella: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cernimus: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
ceu: ceu: wie, so wie, als ob, wie zum Beispiel
forent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingentem: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
indomitum: indomitus: ungezähmt, EN: untamed
limen: limen: Schwelle
martem: mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt
morerentur: mori: sterben
nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
nusquam: nusquam: nirgends, nirgendwo
obsessumque: obsidere: bedrängen, belagern
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
obsessumque: que: und
ruentis: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
tecta: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
testudine: testudo: Schildkröte
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
uero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) (3) › 144

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen