Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (9) › 407

Edito ludicro omnis generis clupeisque aereis in naues inpositis cetera omnis generis arma cumulata ingentem aceruum, precatus martem, mineruam luamque matrem et ceteros deos, quibus spolia hostium dicare ius fasque est, ipse imperator face subdita succendit; deinde circumstantes tribuni militum pro se quisque ignes coniecerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aceruum: acervus: Haufen
aereis: aereus: bronzefarben, aus Bronze
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
circumstantes: circumstans: EN: by-stander (usu. pl.); circumstare: umherstehen, umringen
clupeisque: clupea: EN: small river fish; clupeum: EN: round/embossed shield (usu. bronze); clupeus: EN: round/embossed shield (usu. bronze)
coniecerunt: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern
cumulata: cumulare: anhäufen; cumulatus: gehäuft, EN: heaped (up), abounding in
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
deos: deus: Gott
dicare: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
Edito: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
face: facere: tun, machen, handeln, herstellen; fagus: Buche, Buchenholz, EN: beech tree
fasque: fas: Recht, göttliches Gebot, das Sittlichgute, EN: divine/heaven's law/will/command
face: fax: Fackel, Flamme
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
ignes: ignis: Brand, Feuer, Fackel
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingentem: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
inpositis: inponere: auferlegen, aufzwingen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
ludicro: ludicrum: Schauspiel, Scherz; ludicrus: EN: connected with sport or the stage
luamque: luere: beschmieren
martem: mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt
matrem: mater: Mutter
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
mineruam: minerva: Minerva, Minerva, EN: Minerva, Roman goddess of wisdom
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
precatus: precari: bitten, beten; precatus: EN: prayer
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
clupeisque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
spolia: spoliare: plündern, berauben, ausplündern; spolium: Beute, Gewinn, Raub
subdita: subdere: unterlegen; subditus: untergeordnet, untergestellt
succendit: succendere: von unten anzünden
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (9) › 407

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen