Analyse der Wortformen

Edito: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend
ludicro: ludicrum: Schauspiel, Scherz; ludicrus: EN: connected with sport or the stage
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
clupeisque: clupea: EN: small river fish; clupeum: EN: round/embossed shield (usu. bronze); clupeus: EN: round/embossed shield (usu. bronze); que: und
aereis: aereus: bronzefarben, aus Bronze
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
inpositis: inponere: auferlegen, aufzwingen
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
cumulata: cumulare: anhäufen; cumulatus: gehäuft, abounding in
ingentem: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
aceruum: acervus: Haufen
precatus: precari: bitten, beten; precatus: EN: prayer
martem: mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt
mineruam: minerva: Minerva, Minerva, Roman goddess of wisdom
luamque: luere: beschmieren; que: und
matrem: mater: Mutter
et: et: und, auch, und auch
ceteros: ceterus: übriger, anderer
deos: deus: Gott
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
spolia: spoliare: plündern, berauben, ausplündern; spolium: Beute, Gewinn, Raub
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
dicare: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
fasque: fas: Recht, göttliches Gebot, das Sittlichgute; que: und
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
face: facere: tun, machen, handeln, herstellen; fagus: Buche, Buchenholz; fax: Fackel, Flamme
subdita: subdere: unterlegen; subditus: untergeordnet, untergestellt
succendit: succendere: von unten anzünden
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
circumstantes: circumstans: EN: by-stander (usu. pl.); circumstare: umherstehen, umringen
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
quisque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
ignes: ignis: Brand, Feuer, Fackel
coniecerunt: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 407

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen