Übersetzungen auf Latein.me

von liliah.t am 31.12.2018
Nachdem der Neid des listigen Vlixes, von dem ich den Göttern Unbekanntes spreche, von den Küsten gewichen war, schleppte ich, gepeinigt, mein Leben in Dunkelheit und Trauer und empörte mich innerlich über das Schicksal meines unschuldigen Freundes.

von dominique875 am 13.12.2017
Nachdem die Eifersucht des listigen Odysseus - und ich sage, was die Götter bereits wissen - unsere Ufer verlassen hatte, verbrachte ich mein Leben in Dunkelheit und Trauer, gepeinigt und zornig über das Schicksal meines unschuldigen Freundes.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
adflictus: adfligere: niederschlagen, zu Boden werfen, beschädigen, schädigen, heimsuchen, betrüben, demütigen; adflictus: betroffen, bedrückt, niedergeschlagen, elend, ruiniert, erschüttert, Unglück, Elend, Notlage, Trübsal
amici: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig; amici: Freunde; amicire: bekleiden, umhüllen, bedecken, verhüllen, umgeben, einhüllen
casum: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen; gasum: Gas; gaudere: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, Freude empfinden, Gefallen finden an
concessit: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen; congerere: zusammentragen, zusammenbringen, anhäufen, aufhäufen, errichten, aufschichten, zusammenstellen, zusammenfassen, beitragen, zuschreiben
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
ignota: ignotus: unbekannt, unvertraut, unkundig, unberühmt, unadelig; ignoscere: verzeihen, entschuldigen, begnadigen, Nachsicht üben, durchgehen lassen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indignabar: indignari: sich entrüsten, empört sein, sich ärgern, unwillig sein, verabscheuen, für unwürdig halten
insontis: insons: unschuldig, schuldlos, unbescholten, harmlos
inuidia: invidia: Neid, Missgunst, Eifersucht, Hass, Abneigung, Unbeliebtheit
loquor: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
luctuque: luctus: Trauer, Leid, Betrübnis, Klage, Wehklagen; que: und, auch, sogar; lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein
mecum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
oris: ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen; os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck
pellacis: pellax: verführerisch, betrügerisch, trügerisch, reizvoll, schmeichlerisch, überredend
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
superis: superum: Götter des Himmels, himmlische Wesen, Bewohner der Oberwelt, oben, darüber; superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
tenebris: tenebra: Finsternis, Dunkelheit, Schatten, Finsternis (Pl.), Dunkel (Pl.)
trahebam: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern
uitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein
vlixi: ulixes: Odysseus, Ulixes

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 030

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen