Übersetzungen auf Latein.me

von liliah.t am 31.12.2018
Nachdem der Neid des listigen Vlixes, von dem ich den Göttern Unbekanntes spreche, von den Küsten gewichen war, schleppte ich, gepeinigt, mein Leben in Dunkelheit und Trauer und empörte mich innerlich über das Schicksal meines unschuldigen Freundes.

von dominique875 am 13.12.2017
Nachdem die Eifersucht des listigen Odysseus - und ich sage, was die Götter bereits wissen - unsere Ufer verlassen hatte, verbrachte ich mein Leben in Dunkelheit und Trauer, gepeinigt und zornig über das Schicksal meines unschuldigen Freundes.

Analyse der Wortformen

Inuidia: invidia: Neid, Abneigung, Hass
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
pellacis: pellax: verführerisch, glib
vlixi: ulixes: EN: Ulysses/Odysseus
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
ignota: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen; ignotus: unbekannt
loquor: loqui: reden, sprechen, sagen
superis: supare: EN: throw; superum: weiter oben befindlich, himmlisch; superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
concessit: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
ab: ab: von, durch, mit
oris: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
adflictus: adfligere: niederwerfen, umstürzen, runterdrücken; adflictus: ruiniert, depressiv, erschüttert, geschockt
uitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
tenebris: tenebra: Finsternis, Dunkelheit
luctuque: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; luctus: Trauer, sorrow, lamentation, mourning; que: und
trahebam: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
et: et: und, auch, und auch
casum: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; gasum: EN: gas; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit; gaudere: sich freuen
insontis: insons: unschuldig, innocent
mecum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
indignabar: indignari: sich entrüsten, entrüstet sein, empört sein, sich ärgern
amici: amici: Freund; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 030

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen