Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (II)  ›  029

Dum stabat regno incolumis regumque uigebat conciliis, et nos aliquod nomenque decusque gessimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rayan.n am 11.02.2024
Damals, als sie fest in der Macht stand und in königlichen Räten Einfluss hatte, besaßen auch wir einen gewissen Namen und eine gewisse Ehre.

von silas9894 am 06.09.2013
Während sie unversehrt in ihrem Königreich stand und in den Räten der Könige gedieh, trugen auch wir einen Namen und Ruhm.

Analyse der Wortformen

Dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

stabat

stare: stehen, stillstehen

regno

regnare: herrschen, regieren

regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum

incolumis

incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil

regumque

que: und

rex: König

uigebat

vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein

conciliis

concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, society, company, EN:

et

et: und, auch, und auch

nos

nos: wir, uns

aliquod

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, several

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

nomenque

nomen: Name, Familienname

que: und

decusque

usque: bis, in einem fort

dec:

gessimus

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

Ähnliche Textstellen

• In freta dum fluvii current, dum montibus
• Quo quidem auctore nos ipsi ea gessimus,
• Quo quidem auctore nos ipsi ea gessimus,