Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (II)  ›  029

Dum stabat regno incolumis regumque uigebat conciliis, et nos aliquod nomenque decusque gessimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rayan.n am 11.02.2024
Damals, als sie fest in der Macht stand und in königlichen Räten Einfluss hatte, besaßen auch wir einen gewissen Namen und eine gewisse Ehre.

von silas9894 am 06.09.2013
Während sie unversehrt in ihrem Königreich stand und in den Räten der Könige gedieh, trugen auch wir einen Namen und Ruhm.

Analyse der Wortformen

aliquod

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

aliquod: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendetwas, irgendjemand, irgendwer, irgendwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

conciliis

concilium: Versammlung, Zusammenkunft, Konzil, Rat, Bündnis, Vereinigung

decusque

usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

dec:

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

gessimus

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an

incolumis

incolumis: unverletzt, unversehrt, heil, wohlbehalten, noch am Leben, gesund

nomenque

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

que: und, auch, sogar

nos

nos: wir, uns

regno

regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht

regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben

regumque

que: und, auch, sogar

rex: König, Herrscher, Regent

stabat

stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten

uigebat

vigere: stark sein, kräftig sein, blühen, gedeihen, in Kraft sein, wirksam sein, Geltung haben

Ähnliche Textstellen

• In freta dum fluvii current, dum montibus
• Quo quidem auctore nos ipsi ea gessimus,
• Quo quidem auctore nos ipsi ea gessimus,