Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) (1) › 029

Analyse der Wortformen

aliquod: aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, EN: some, several, EN: some/several/a few people
gessimus: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
conciliis: concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:
Dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
et: et: und, auch, und auch
incolumis: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
nomenque: nomen: Name, Familienname
regumque: que: und
aliquod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regno: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
regumque: rex: König
stabat: stare: stehen, stillstehen
uigebat: vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein
decusque: usque: bis, in einem fort