Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) (1) › 031

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
argos: arcus: Bogen, Regenbogen, Bügel, EN: bow, arc, coil, arch
aspera: asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend; asperare: EN: roughen; asperum: unebenes Land
demens: demens: wahnsinnig, verrückt; demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
et: et: und, auch, und auch
tulisset: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fors: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal
moui: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
odia: odium: Hass
patrios: patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
promisi: promittere: versprechen, geloben
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
remeassem: remeare: zurückgehen
si: si: wenn, ob, falls
tacui: tacere: schweigen, still sein
uerbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
uictor: victor: Sieger
ultorem: ultor: Rächer, EN: avenger, revenger
umquam: umquam: jemals