Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) (9) › 420

Aetoli campos thessaliae opimos ad praedam petiere, sequente quamquam non probante amynandro nec effusas populationes aetolorum nec castra quo fors tulisset loco sine ullo discrimine aut cura muniendi posita.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
campos: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
discrimine: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
effusas: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling
tulisset: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fors: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
muniendi: munire: schützen, befestigen, schanzen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
opimos: opimus: fett, EN: rich, fertile
petiere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
posita: ponere: setzen, legen, stellen
populationes: populatio: Verwüstung, Plünderung
praedam: praeda: Beute
probante: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sequente: sequens: folgend, folgend, EN: following; sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
ullo: ullus: irgendein

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum