Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) (2) › 091

Quae cura patrum quaeue quiritium plenis honorum muneribus tuas, auguste, uirtutes in aeuum per titulos memoresque fastus aeternet, o qua sol habitabilis inlustrat oras maxime principum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aeternet: aeternare: EN: immortalize
aeuum: aevum: Zeit, Lebenszeit, Alter, hohes Alter, Generation, Zeitalter, Ewigkeit; aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation
auguste: auguste: EN: reverently, solemnly; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
fastus: fastus: Hochmut, Dünkel, Arroganz
habitabilis: habitabilis: bewohnbar, EN: habitable
honorum: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inlustrat: inlustrare: EN: illuminate, light up
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
memoresque: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memorare: erinnern (an), erwähnen
muneribus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
o: o: EN: Oh!
oras: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
patrum: pater: Vater
per: per: durch, hindurch, aus
plenis: plenus: reich, voll, ausführlich
principum: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
qua: qua: wo, wohin
memoresque: que: und
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quiritium: quiris: EN: spear (Sabine word), EN: inhabitants (pl.) of the Sabine town Cures; EN: citizens (pl.) of Rome collectively in their peacetime functions, EN: inh
sol: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
titulos: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame
tuas: tuus: dein
uirtutes: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) (2) › 091

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen