Übersetzungen auf Latein.me

von mattheo.u am 25.01.2016
Welche Sorge der Väter und welche der Quiriten, mit vollen Gaben der Ehren, mögen deine Tugenden, Augustus, für die Ewigkeit durch Inschriften und denkwürdige Aufzeichnungen verewigen, o größter der Fürsten, wo die bewohnbare Sonne die Küsten erleuchtet.

von jonte.8983 am 12.01.2017
Welche Hingabe der Senatoren und Bürger, mit all ihren Ehrengaben, könnte deine Tugenden, Augustus, durch Denkmäler und denkwürdige Aufzeichnungen für alle Zeiten verewigen, o Größter der Herrscher, wo immer die Sonne die bewohnte Welt bescheint.

Analyse der Wortformen

aeternet: aeternare: verewigen, unsterblich machen, ewig machen
aeuum: aevum: Zeitalter, Lebenszeit, Ewigkeit, Ära, Jahrhundert, Generation; aevus: Zeit, Zeitalter, Lebenszeit, Generation, Ewigkeit
auguste: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll; auguste: ehrfurchtsvoll, feierlich, erhaben, majestätisch
cura: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
fastus: fastus: Hochmut, Stolz, Dünkel, Überheblichkeit, Prunk, Glanz, erlaubt, zulässig, statthaft
habitabilis: habitabilis: bewohnbar, wohnlich, zum Wohnen geeignet
honorum: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inlustrat: inlustrare: erleuchten, beleuchten, erhellen, erklären, veranschaulichen, berühmt machen, auszeichnen, hervorheben
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
memoresque: que: und, auch, sogar; memor: sich erinnernd, eingedenk, im Gedächtnis, bewusst, achtsam; memorare: erwähnen, berichten, erzählen, sich erinnern, gedenken, sagen, erklären
muneribus: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
o: o: O!, oh!, ach!
oras: ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
patrum: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
plenis: plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt
principum: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
qua: qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quaeue: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
quiritium: quiris: Quirit, römischer Bürger (in seiner zivilen Funktion), Einwohner von Cures (sabinische Stadt)
sol: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
titulos: titulus: Titel, Aufschrift, Inschrift, Schild, Ehrenbezeichnung, Vorwand, Anspruch
tuas: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
uirtutes: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) › 091

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen