Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 321

Seniores de tribus consulendum dixerunt esse, duobus plenis iam honorum, q.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sofie.914 am 13.12.2020
Die Ältesten sagten, dass drei Personen konsultiert werden sollten, wobei zwei von ihnen bereits mit Ehren erfüllt waren.

von adam861 am 18.10.2013
Die Senioren rieten bezüglich dreier zu beraten, wobei zwei bereits voller Ehren waren.

Analyse der Wortformen

consulendum: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
de: de: über, von ... herab, von
dixerunt: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
duobus: duo: zwei, beide
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
honorum: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
plenis: plenus: reich, voll, ausführlich
Seniores: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senior: EN: older/elderly man, senior
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 321

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen