Seniores de tribus consulendum dixerunt esse, duobus plenis iam honorum, q· fabio et m· marcello, et si utique nouum aliquem aduersus poenos consulem creari uellent, m· ualerio laeuino; egregie aduersus philippum regem terra marique rem gessisse.
von greta829 am 25.12.2018
Die älteren Staatsräte empfahlen, drei Kandidaten in Betracht zu ziehen: zwei, die bereits viele Ehren erhalten hatten, Quintus Fabius und Marcus Marcellus, und falls sie jemand Neuen als Konsul gegen die Karthager wollten, Marcus Valerius Laevinus, der sowohl auf See als auch zu Lande glänzend gegen König Philipp operiert hatte.
von yannick.f am 16.08.2014
Die Ältesten sagten, dass die Beratung drei Männer betreffen sollte, zwei bereits voller Ehren, Quintus Fabius und Marcus Marcellus, und wenn sie wünschten, dass ein neuer Konsul gegen die Punier geschaffen würde, dann Marcus Valerius Laevinus; dieser hatte die Angelegenheiten gegen König Philippus auf dem Land und zur See vortrefflich geführt.