Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 322

Analyse der Wortformen

Marcello: marca: Mark
et: et: und, auch, und auch
si: si: wenn, ob, falls
utique: utique: und wie, by all means
nouum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
aliquem: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
poenos: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
creari: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
uellent: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)