Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 391

Forte ea cura q· aduersus poenos praeparata aduersus siculos usui fuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von natali.f am 29.03.2014
Zufälligerweise war jene Vorbereitung, die gegen die Poener getroffen worden war, gegen die Sikeler nützlich.

von helena924 am 07.10.2018
Zufälligerweise erwiesen sich die Vorbereitungen, die gegen die Karthager getroffen worden waren, als nützlich gegen die Sizilianer.

Analyse der Wortformen

aduersus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
cura: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
ea: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
poenos: poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
praeparata: praeparare: vorbereiten, bereiten, zurüsten, ausrüsten, beschaffen, anordnen
q: q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets; Q: Quintus (Pränomen)
siculos: siculus: sizilianisch, zu Sizilien gehörig, Sizilianer
usui: usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 391

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen