Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 391

Forte ea cura q· aduersus poenos praeparata aduersus siculos usui fuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von natali.f am 29.03.2014
Zufälligerweise war jene Vorbereitung, die gegen die Poener getroffen worden war, gegen die Sikeler nützlich.

von helena924 am 07.10.2018
Zufälligerweise erwiesen sich die Vorbereitungen, die gegen die Karthager getroffen worden waren, als nützlich gegen die Sizilianer.

Analyse der Wortformen

aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
poenos: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
praeparata: praeparare: vorbereiten, rüsten
q: q:; Q: Quintus (Pränomen)
siculos: siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy)
usui: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 391

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen