Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  144

Hanc te quoque ad ceteras tuas eximias uirtutes, masinissa, adiecisse uelim.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von adam915 am 23.02.2023
Dies möchte ich, Masinissa, auch zu deinen übrigen herausragenden Tugenden hinzugefügt wissen.

von christoph955 am 30.07.2022
Ich hoffe, du habest diese Qualität auch zu deinen anderen hervorragenden Tugenden hinzugefügt, Masinissa.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adiecisse

adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen

ceteras

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

eximias

eximius: ausgezeichnet, hervorragend, ausnehmend, auserlesen, vorzüglich

hanc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

te

te: dich, dir

tuas

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

uelim

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

uirtutes

virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Ähnliche Textstellen

• Hanc te quoque ad ceteras tuas eximias
• Quae cura patrum quaeue quiritium plenis honorum
• Quod si ius, etiam iustitia; sin ea,