Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (V)  ›  200

Quo nunc, quo tenditis inquit heu miserae ciues.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milla957 am 22.03.2014
Wohin geht ihr jetzt?, riefen sie, Oh, ihr armen Bürger!

von leon824 am 05.11.2023
Wohin nun, wohin geht ihr, sagt er, ach, elende Bürger.

Analyse der Wortformen

ciues

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

heu

heu: Ach!, Wehe mir!

inquit

inquit: sagte er, sagt er

inquiam: sagen, sprechen

miserae

miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

Quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

tenditis

tendere: spannen, dehnen

Ähnliche Textstellen

• Et mnestheus: quo deinde fugam, quo tenditis.
• Quo fugit venus, heu, quoue color, decens
• Agedum inquit, dictatorem, a quo provocatio non