Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (V)  ›  200

Quo nunc, quo tenditis inquit heu miserae ciues.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milla957 am 22.03.2014
Wohin geht ihr jetzt?, riefen sie, Oh, ihr armen Bürger!

Analyse der Wortformen

ciues

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

heu

heu: Ach!, Wehe mir!

miserae

miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

Quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

tenditis

tendere: spannen, dehnen

Ähnliche Textstellen

• Et mnestheus: quo deinde fugam, quo tenditis.
• Agedum inquit, dictatorem, a quo prouocatio non
• Quo fugit venus, heu, quoue color, decens