Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 200

Übersetzungen auf Latein.me

von milla957 am 22.03.2014
Wohin geht ihr jetzt?, riefen sie, Oh, ihr armen Bürger!

von leon824 am 05.11.2023
Wohin nun, wohin geht ihr, sagt er, ach, elende Bürger.

ciues: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
heu: heu: ach, wehe, leider
inquit: inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären; inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte
miserae: miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
tenditis: tendere: spannen, dehnen, ausdehnen, sich erstrecken, streben nach, zielen auf, anbieten, ein Zelt aufschlagen, lagern