Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (V)  ›  201

Non hostem inimicaque castra argiuum, uestras spes uritis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amira823 am 22.04.2014
Du verbrennst nicht den Feind oder das feindliche griechische Lager - du verbrennst deine eigenen Hoffnungen.

von sophi.8876 am 30.05.2016
Nicht den Feind und feindliche Lager der Argiver, eure Hoffnungen verbrennt ihr.

Analyse der Wortformen

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

hostem

hostis: Feind, Landesfeind

inimicaque

inimicare: EN: make enemies

inimicus: feindlich, verfeindet, Feind

que: und

Non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

spes

spes: Hoffnung

uestras

vester: euer, eure, eures

uritis

urere: einäschern, verbrennen

Ähnliche Textstellen

• Sed interdum spes animum subibat deflagrare iras
• Sed interdum spes animum subibat deflagrare iras
• Tum genitor ueterum uoluens monimenta uirorum audite,