Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 037

Tum genitor ueterum uoluens monimenta uirorum audite, o proceres, ait et spes discite uestras.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von barbara9822 am 18.01.2017
Da sprach ihr Anführer, die Taten ihrer Vorfahren betrachtend: Hört, meine Herren, und vernehmt, welches Schicksal euch erwartet.

von jayden969 am 30.01.2016
Da sprach der Vater, indem er die Denkmäler alter Männer durchging: Hört, o Edle, und lernt eure Hoffnungen.

Analyse der Wortformen

ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie; aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen
audite: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
discite: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
et: et: und, auch, und auch
genitor: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; cenitare: zu speisen pflegen; genitor: Vater, Erzeuger
monimenta: monimentum: EN: monument
o: o: EN: Oh!
proceres: procer: Edelmann, Adeliger, großer Mann, einer der Vornehmen
spes: spes: Hoffnung
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
uestras: vester: euer, eure, eures
ueterum: veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt
uirorum: vir: Mann; viror: das Grünen, fresh green quality (of vegetation); virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
uoluens: volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 037

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen