Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VIII)  ›  107

Haec duo praeterea disiectis oppida muris, reliquias ueterumque uides monimenta uirorum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yasmin.d am 19.09.2020
Du kannst diese zwei Städte mit ihren zerfallenden Mauern sehen - sie sind jetzt nur noch Ruinen, Denkmäler derjenigen, die einst hier lebten.

von benedict.h am 30.06.2019
Diese zwei Städte, mit zerfallenen Mauern, du siehst die Überreste und Denkmäler alter Männer.

Analyse der Wortformen

disiectis

disicere: zerstreuen, auseinanderwerfen, zerwerfen, zunichte machen, widerlegen

duo

duo: zwei

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

monimenta

monimentum: Denkmal, Monument, Mahnmal, Erinnerungszeichen, Urkunde, Beweis

muris

murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk

mus: Maus

oppida

oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg

praeterea

praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus

reliquias

reliquia: Überrest, Rest, Relikt, Überbleibsel, Spur

ueterumque

vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran

veter: alt, erfahren, altgedient, ehemalig, erfahren, Veteran

uides

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

uirorum

vir: Mann, Ehemann, Held

viror: Grünsein, Frische, Lebendigkeit, Kraft

virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft

virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Ähnliche Textstellen

• Tum genitor ueterum uoluens monimenta uirorum audite,
• Reliquias illorum uirorum uix arma membraque sustinentes
• Eadem aestate qua in thessalia haec gesta