Übersetzungen auf Latein.me

von jessica972 am 12.10.2019
Dieser Hain, dieser Hügel mit belaubtem Gipfel, sagt er, werde von einem Gott bewohnt - ungewiss, welcher Gott es sei; die Arkadier glauben, sie selbst hätten Iupiter gesehen, wenn er oft die verdunkelnde Aegis mit seiner rechten Hand schüttelte und die Gewitterwolken aufwirbelte.

von paskal978 am 29.11.2020
Ein Gott lebt in diesem Hain und auf diesem Hügel mit seinem belaubten Gipfel - wobei unklar ist, welcher Gott. Die Arkadier glauben, Jupiter selbst hier gesehen zu haben, wenn er oft seinen dunklen Schild mit der rechten Hand schüttelte und Stürme entfachte.

Analyse der Wortformen

aegida: aegides: Sohn des Ägeus (d.h. Theseus), Nachkomme des Ägeus
arcades: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
cieret: ciere: in Bewegung setzen, erregen, aufregen, hervorrufen, herbeirufen, beschwören, beunruhigen, stören
collem: collis: Hügel, Anhöhe, Berg, Erhebung
concuteret: concutere: schütteln, erschüttern, stoßen, schleudern, zusammenstoßen, ängstigen, einschüchtern
credunt: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deus: deus: Gott, Gottheit; deus: Gott, Gottheit
dextra: dextra: rechte Hand, Rechte, Zusage, Abmachung, Vertrag; dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig; dextrum: rechte Hand, rechte Seite
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
frondoso: frondosus: reichbelaubt, blätterreich, mit Laub bedeckt, voll von Laub
habitat: habitare: wohnen, bewohnen, hausen, sich aufhalten, verweilen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
incertum: incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
iouem: jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott); jovis: Jupiter, Juppiter
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
nemus: nemus: Hain, Wald, Gehölz, Wäldchen; nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nigrantem: nigrare: schwärzen, verdunkeln, schwarz werden, schwarz sein; nigrans: schwärzend, dunkel, düster, finster, schwarz
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
uertice: vertex: Wirbel, Strudel, Scheitel, Gipfel, Spitze, Höhepunkt, Pol, Drehpunkt
uidisse: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 106

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen