Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) (3) › 105

Analyse der Wortformen

agrestis: agrestis: ländlich, auf dem Land, bäurisch, ungebildet, EN: countryman, peasant, EN: rustic, inhabiting countryside
dira: dira: Flüche, Verwünschungen; dirum: EN: fearful things; dirus: unglückverkündend, schrecklich, grässlich, unheilvoll
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
pauidos: pavidus: zitternd, scheu, EN: fearful, terrified, panicstruck
saxumque: que: und
religio: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
saxumque: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
siluam: silva: Wald
terrebat: terrere: erschrecken
tremebant: tremere: zittern
tum: tum: da, dann, darauf, damals