Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 105

Iam tum religio pauidos terrebat agrestis dira loci, iam tum siluam saxumque tremebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jule8873 am 20.05.2014
Schon damals waren die Landbewohner von der unheimlichen Präsenz dieses Ortes erschüttert, und sie zitterten beim Anblick seines Waldes und Felsvorsprungs.

von tim.9921 am 20.02.2021
Schon damals erfüllte die furchtbare Heiligkeit des Ortes die ängstlichen Landleute mit Schrecken, schon damals zitterten sie vor dem Wald und dem Felsen.

Analyse der Wortformen

agrestis: agrestis: ländlich, rustikal, bäuerlich, wild, unkultiviert, ungebildet, roh, Landbewohner, Landbewohnerin, Bauer, Bäuerin, Landmann, Landfrau
dira: dirus: schrecklich, furchtbar, grässlich, entsetzlich, unheilvoll, unglückverkündend, grausam, wild; dira: Fluch, Verwünschung, Unheil, Furie; dirum: Schreckliches, Unheil, Unheilvolles, Schreckenszeichen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
loci: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
pauidos: pavidus: zitternd, ängstlich, furchtsam, scheu, schreckhaft, verängstigt
religio: religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken
saxumque: que: und, auch, sogar; saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe
siluam: silva: Wald, Forst, Gehölz
terrebat: terrere: erschrecken, in Schrecken versetzen, einschüchtern, verängstigen, abschrecken
tremebant: tremere: zittern, beben, schaudern, sich fürchten
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach; tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 105

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen