Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 111

Iam pulsat, iam clamat, iam saxo fores verberat et ipsa tarditate magis magisque suspectus dira comminatur myrmeci supplicia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mehmet.p am 06.10.2017
Jetzt hämmert er, jetzt schreit er, jetzt schlägt er mit einem Stein gegen die Türen und droht Myrmex mit immer schrecklicheren Strafen, je länger er warten muss.

von Eveline am 01.10.2015
Er hämmert, schreit und schlägt mit einem Stein gegen die Türen, und mit der Zeit wird er immer misstrauischer und droht Myrmex schreckliche Bestrafung an.

Analyse der Wortformen

clamat: clamare: schreien, rufen, laut verkünden, ausrufen, anrufen, beteuern
comminatur: comminare: drohen, androhen, bedrohen, zusammenführen (Vieh), zusammentreiben
dira: dirum: Schreckliches, Unheil, Unheilvolles, Schreckenszeichen; dirus: schrecklich, furchtbar, grässlich, entsetzlich, unheilvoll, unglückverkündend, grausam, wild; dira: Fluch, Verwünschung, Unheil, Furie
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fores: foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
magisque: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; que: und, auch, sogar; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
pulsat: pulsare: schlagen, klopfen, pochen, stoßen, treiben, anstoßen, pulsieren
saxo: saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe
supplicia: supplicium: Strafe, Hinrichtung, Folter, demütige Bitte, Flehen; supplex: bittend, flehend, demütig, unterwürfig, kniefällig, Bittsteller, Bittflehender, demütig Bittender
suspectus: suspectus: verdächtig, suspekt, zweifelhaft, fragwürdig, Verdacht, Argwohn, Misstrauen; suspicere: aufblicken, verehren, bewundern, argwöhnen, verdächtigen, vermuten
tarditate: tarditas: Langsamkeit, Trägheit, Zögerlichkeit, Säumigkeit
verberat: verberare: prügeln, schlagen, peitschen, geißeln, verhauen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 111

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen