Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 112

At ille repentino malo perturbatus et misera trepidatione ad inopiam consilii deductus, quod solum poterat, nocturnas tenebras sibi causabatur obsistere quin clavem curiose absconditam reperiret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von florentine.w am 09.07.2024
Doch er, erschüttert vom plötzlichen Missgeschick und von jämmerlicher Unruhe zu Ratlosigkeit getrieben, beschuldigte, was er allein vermochte, die nächtliche Dunkelheit, ihn daran zu hindern, den sorgfältig verborgenen Schlüssel zu finden.

Analyse der Wortformen

At: at: aber, dagegen, andererseits
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
repentino: repentinus: plötzlich, hasty
malo: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
perturbatus: perturbare: verwirre, verstören, aus den gewohnten Denkmustern reißen; perturbatus: verworren
et: et: und, auch, und auch
misera: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert; miserare: bedauern
trepidatione: trepidatio: Unruhe, Unruhe
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
inopiam: inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not
consilii: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
deductus: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; deductus: gedämpft
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
nocturnas: nocturnus: bei Nacht, nächtlich
tenebras: tenebra: Finsternis, Dunkelheit; tenebrare: EN: darken, make dark
sibi: sibi: sich, ihr, sich
causabatur: causare: verursachen
obsistere: obsistere: sich widersetzen
quin: quin: dass, warum nicht
clavem: clavare: EN: nail, furnish/fasten with nails; claves: EN: door-key
curiose: curiose: EN: carefully/attentively, w/care; curiosus: neugierig, sorgfältig, wißbegierig, diligent, painstaking, one who is prying
absconditam: abscondere: verbergen, verstecken, bedecken; absconditus: EN: hidden, secret, concealed
reperiret: reperire: finden, wiederfinden

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 112

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen