Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (3) › 112

At ille repentino malo perturbatus et misera trepidatione ad inopiam consilii deductus, quod solum poterat, nocturnas tenebras sibi causabatur obsistere quin clavem curiose absconditam reperiret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absconditam: abscondere: verbergen, verstecken, bedecken; absconditus: EN: hidden, secret, concealed
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
At: at: aber, dagegen, andererseits
causabatur: causare: verursachen
clavem: clavare: EN: nail, furnish/fasten with nails; claves: EN: door-key
consilii: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
curiose: curiose: EN: carefully/attentively, w/care; curiosus: neugierig, sorgfältig, wißbegierig, EN: careful, diligent, painstaking, EN: labored/elaborate/complicated, EN: spy, one who is prying
deductus: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; deductus: gedämpft, EN: drawn down, EN: downward pull
et: et: und, auch, und auch
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inopiam: inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not
malo: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
misera: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert; miserare: bedauern
nocturnas: nocturnus: bei Nacht, nächtlich
obsistere: obsistere: sich widersetzen
perturbatus: perturbare: verwirre, verstören, aus den gewohnten Denkmustern reißen; perturbatus: verworren
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quin: quin: dass, warum nicht
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
repentino: repentinus: plötzlich, EN: sudden, hasty
reperiret: reperire: finden, wiederfinden
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
tenebras: tenebra: Finsternis, Dunkelheit; tenebrare: EN: darken, make dark
trepidatione: trepidatio: Unruhe, Unruhe, EN: fear/alarm

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (3) › 112

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen