Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 113

Interdum philesitherus cognito strepitu raptim tunicam iniectus sed plane prae turbatione pedibus intectis procurrit cubiculo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maurice.r am 29.09.2020
Inzwischen nimmt Philesitherus den Lärm wahr, wirft sich hastig einen Umhang über, aber deutlich mit unbedeckten Füßen vor lauter Verwirrung, und stürzt aus dem Schlafzimmer.

Analyse der Wortformen

cognito: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
cubiculo: cubiculum: Schlafraum, Zimmer, Kaiserloge im Zirkus, Schlafgemach
iniectus: inicere: hineinwerfen, einflößen
intectis: integere: bedecken; intectus: ungedeckt
Interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
pedibus: pes: Fuß, Schritt
plane: plane: durchaus, ganz und gar, plainly, distinctly; planus: flach, eben, Landstreicher
prae: prae: vor, bevor, vorn
procurrit: procurrere: hevorragen
raptim: raptim: eilend, suddenly
sed: sed: sondern, aber
strepitu: strepere: lärmen; strepitus: Lärm, Geräusch, racket
tunicam: tunica: Tunika, Unterkleid
turbatione: turbatio: Unordnung, Störung

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 113

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen