Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (3) › 113

Analyse der Wortformen

cognito: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
cubiculo: cubiculum: Schlafraum, Zimmer, Kaiserloge im Zirkus, Schlafgemach
iniectus: inicere: hineinwerfen, einflößen
intectis: integere: bedecken; intectus: ungedeckt, EN: uncovered
Interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
pedibus: pes: Fuß, Schritt
plane: plane: durchaus, ganz und gar, EN: clearly, plainly, distinctly; planus: flach, eben, Landstreicher
prae: prae: vor, bevor, vorn
procurrit: procurrere: hevorragen
raptim: raptim: eilend, EN: hurriedly, suddenly
sed: sed: sondern, aber
strepitu: strepere: lärmen; strepitus: Lärm, Geräusch, EN: noise, racket
tunicam: tunica: Tunika, Unterkleid
turbatione: turbatio: Unordnung, Störung, EN: disturbance