Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (7) › 344

Sed cura provinciae praetendebatur, levavitque apertis horreis pretia frugum multaque in vulgus grata usurpavit: sine milite incedere, pedibus intectis et pari cum graecis amictu, p.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amictu: amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amictus: das Umwerfen eines Gewandes, Mantel, EN: cloak, mantle
apertis: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, EN: area free from obstacles, open/exposed space, the open (air); apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
graecis: graecus: griechisch
grata: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
et: et: und, auch, und auch
frugum: frux: Feldfrucht, Getreide, Frucht, EN: crops (pl.), fruits, produce, legumes
graecis: graecus: Grieche; griechisch
horreis: horreum: Vorratskammer, Speicher, EN: storehouse
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incedere: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen
intectis: integere: bedecken; intectus: ungedeckt, EN: uncovered
levavitque: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben
milite: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
multaque: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
pedibus: pes: Fuß, Schritt
praetendebatur: praetendere: hervorstrecken
pretia: pretium: Preis, Wert, Lohn
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
levavitque: que: und
Sed: sed: sondern, aber
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
usurpavit: usurpare: benutzen
vulgus: vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (7) › 344

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen