Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (7) › 345

Analyse der Wortformen

accepimus: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
aemulatione: aemulatio: Eifersucht, Wetteifer, Rivalität, Nacheiferung
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
factitavisse: factitare: gewöhnlich machen
flagrante: flagrans: brennend, leuchtend, EN: flaming, fiery, blazing, EN: burning (w/desire), ardent/passionate; flagrare: lodern, brennen, EN: be on fire
poenorum: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Scipionis: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
siciliam: sicilia: Sizilien, EN: Sicily