Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II)  ›  345

Scipionis aemulatione, quem eadem factitavisse apud siciliam, quamvis flagrante adhuc poenorum bello, accepimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louisa.l am 09.11.2015
In Nachahmung des Scipio, von dem wir erfahren haben, dass er dieselben Dinge nahe Sizilien wiederholt ausgeführt hat, obwohl der Krieg der Punier noch entbrannt war.

von philip.8811 am 14.10.2024
Dem Beispiel Scipios folgend, von dem wir wissen, dass er Ähnliches in Sizilien getan hatte, selbst während der Krieg mit Karthago noch tobte.

Analyse der Wortformen

accepimus

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies

aemulatione

aemulatio: Wetteifer, Nacheiferung, Rivalität, Konkurrenz, Eifersucht, Neid

apud

apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von

bello

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

eadem

eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit

factitavisse

factitare: oft tun, gewohnheitsmäßig tun, wiederholt tun, sich gewöhnen zu tun, betreiben

flagrante

flagrare: lodern, brennen, flammen, in Flammen stehen, entflammt sein, aufgeregt sein

flagrans: brennend, glühend, feurig, lodernd, heftig, leidenschaftlich, eifrig

poenorum

poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch

quamvis

quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

scipionis

scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)

siciliam

sicilia: Sizilien

Ähnliche Textstellen

• Inter siciliam ceterasque provincias, iudices, in agrorum
• Inter siciliam ceterasque provincias, iudices, in agrorum
• Callidum hannibalem ex poenorum, ex nostris ducibus