Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 345

Scipionis aemulatione, quem eadem factitavisse apud siciliam, quamvis flagrante adhuc poenorum bello, accepimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louisa.l am 09.11.2015
In Nachahmung des Scipio, von dem wir erfahren haben, dass er dieselben Dinge nahe Sizilien wiederholt ausgeführt hat, obwohl der Krieg der Punier noch entbrannt war.

von philip.8811 am 14.10.2024
Dem Beispiel Scipios folgend, von dem wir wissen, dass er Ähnliches in Sizilien getan hatte, selbst während der Krieg mit Karthago noch tobte.

Analyse der Wortformen

Scipionis: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
aemulatione: aemulatio: Eifersucht, Wetteifer, Rivalität, Nacheiferung
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
factitavisse: factitare: gewöhnlich machen
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
siciliam: sicilia: Sizilien
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
flagrante: flagrans: brennend, leuchtend, fiery, blazing, ardent/passionate; flagrare: lodern, brennen
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
poenorum: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
accepimus: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 345

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen