Inter siciliam ceterasque provincias, iudices, in agrorum vectigalium ratione hoc interest, quod ceteris aut impositum vectigal est certum, quod stipendiarium dicitur, ut hispanis et plerisque poenorum quasi victoriae praemium ac poena belli, aut censoria locatio constituta est, ut asiae lege sempronia: siciliae civitates sic in amicitiam fidemque accepimus ut eodem iure essent quo fuissent, eadem condicione
von monika.t am 16.06.2024
Zwischen Sizilien und den anderen Provinzen besteht, was die Besteuerung von Ländereien betrifft, folgender Unterschied: Auf die anderen Provinzen wird entweder eine feste Steuer erhoben, die als Abgabenpflichtig bezeichnet wird - wie bei den Hispaniern und den meisten Puniern, gleichsam als Siegesprämie und Kriegsstrafe - oder es wurde eine zensorische Verpachtung eingerichtet, wie für Asien durch das sempronische Gesetz: Die Städte Siziliens haben wir derart in Freundschaft und Vertrauen aufgenommen, dass sie unter demselben Recht stehen sollten, unter dem sie zuvor waren, und unter derselben Bedingung.
von nael.964 am 27.02.2015
Es besteht, Richter, ein Unterschied zwischen Sizilien und anderen Provinzen hinsichtlich ihres Systems der Landbesteuerung. Andere Provinzen zahlen entweder eine feste Abgabe (die wir Stipendium nennen), wie die Spanier und die meisten Karthager als Belohnung für unseren Sieg und Strafe für ihre Niederlage, oder sie haben ein Steuerpachtsystem, das von den Censoren eingerichtet wurde, wie Asien unter dem Sempronischen Gesetz. Die Städte Siziliens jedoch haben wir in unsere Freundschaft und unser Vertrauen aufgenommen mit der Vereinbarung, dass sie denselben Rechtsstatus und dieselben Bedingungen behalten würden, die sie zuvor hatten.