Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 413

Callidum hannibalem ex poenorum, ex nostris ducibus q· maximum accepimus, facile celare, tacere, dissimulare, insidiari, praeripere hostium consilia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emmanuel.912 am 23.11.2014
Wir haben gelernt, dass der listige Hannibal von den Puniern und Quintus Maximus von unseren Feldherren mühelos verbargen, schwiegen, täuschten, Hinterhalte legten und die Pläne der Feinde vorwegnahmen.

von marwin.d am 03.09.2016
Wir wissen, dass Hannibal von Karthago und unser eigener Feldherr Quintus Fabius Maximus geschickt darin waren, Geheimnisse zu bewahren, still zu schweigen, andere zu täuschen, Fallen zu stellen und die Pläne ihrer Feinde zu durchschauen, bevor diese handeln konnten.

Analyse der Wortformen

accepimus: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
callidum: callidus: klug, schlau, erfahren, gewandt, listig, gerissen, durchtrieben
celare: celare: verbergen, verheimlichen, verschweigen, verdecken
consilia: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
dissimulare: dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen, heucheln, vortäuschen, ignorieren
ducibus: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
facile: facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
hannibalem: hannibal: Hannibal
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
insidiari: insidiare: im Hinterhalt liegen, nachstellen, eine Falle legen, auflauern, trachten nach
maximum: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
nostris: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
poenorum: poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
praeripere: praeripere: entreißen, wegnehmen, vorwegnehmen, berauben, entziehen
q: q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets; Q: Quintus (Pränomen)
tacere: tacere: schweigen, still sein, verschweigen, verheimlichen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 413

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen