Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
absconditis: abscondere: verbergen, verstecken, bedecken; absconditum: EN: hidden/secret/concealed place/thing; absconditus: EN: hidden, secret, concealed
adtrahi: adtrahere: EN: attract, draw/drag together/in/before/along
adulteri: adulter: Ehebrecher, ehebrecherisch; adulterium: Ehebruch, Liebesaffäre, Untreue, EN: adultery; adulterus: EN: adulterous, unchaste
barbarus: barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
gesta: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
certum: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
gesta: gestare: tragen, ertragen; gestum: EN: what has been carried out, a business
conservos: conservus: Mitsklave, EN: fellow-slave
cordolio: cordolium: Herzeleid, EN: heartfelt grief
gressum: gradi: gehen, schreiten; gressus: das Schreiten, EN: going
cubiculo: cubiculum: Schlafraum, Zimmer, Kaiserloge im Zirkus, Schlafgemach
dirigit: dirigere: leiten, lenken, führen, steuern, formieren, richten
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
familiarum: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft; familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
forum: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
furtim: furtim: verstohlen, EN: stealthily, secretly
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incognitas: incognitus: unbekannt, EN: unknown
indicio: indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis, EN: evidence (before a court)
indipisci: indipisci: EN: overtake
inductus: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
inrepserat: irrepere: hineinkriechen
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iterans: iterare: etw. wiederholen
iusso: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
lectulo: lectulus: Bett, Lager, EN: bed or couch
luce: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
mugitus: mugire: brüllen; mugitus: Gebrüll, EN: lowing, bellowing
nata: nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natare: schwimmen; natus: geboren, Geburt
non: non: nicht, nein, keineswegs
patefacto: patefacere: weit öffnen; pateferi: EN: be made known/opened/revealed/uncovered/disclosed/exposed
per: per: durch, hindurch, aus
perfacile: perfacile: sehr leicht; perfacilis: sehr leicht, sehr höflich
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
procedit: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
suspectisque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rapidum: rapidus: reißend, wütend, EN: rapid, swift
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
Sed: sed: sondern, aber
sinum: sinum: weitbauchiges Tongefäß, EN: bowl for serving wine, etc; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
soleas: solea: Sandale, Sandale, EN: sandal, sole fastened w/thong; solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
sub: sub: unter, am Fuße von
sublatis: sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten
suspectisque: suspectus: das Hinaufblicken, EN: suspected/mistrusted, EN: esteem; suspicere: aufblicken, verdächtigen
tacitos: tacere: schweigen, still sein; tacitus: verschwiegen, EN: silent, secret; EN: Tacitus
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
sublatis: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
versus: verrere: kehren, fegen; versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
vestigium: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal
videt: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vincto: vincire: fesseln
ulli: ullus: irgendein
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uxori: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (3) › 116

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen