Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IX) (3)  ›  118

Hac opportuna fallacia vigorati iuvenis inductus immo sublatus et ad credulitatem delapsus barbarus, postliminio domum regressus, vocato myrmece, soleas illas offerens et ignovit ex animo et, uti domino redderet, cui surripuerat, suasit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animo:

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

barbarus

barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild

credulitatem

credulitas: Leichtgläubigkeit, EN: credulity, trustfulness

delapsus

delabi: fallen, hinfallen, EN: slip/fall/glide/fly/flow down, EN: drop, descend

delapsus: EN: outfall (for drainage)

domino

dominare: herrschen

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

domum

domus: Haus, Palast, Gebäude

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fallacia

fallacia: Täuschung, EN: deceit, trick, stratagem

fallax: trügerisch, betrügerisch, EN: deceitful, treacherous

Hac

hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg

hic: hier, dieser, diese, dieses

ignovit

ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen

illas

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

immo

immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar

inductus

inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen

iuvenis

iuvenis: jung, junger Mann

offerens

offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten

opportuna

opportunus: günstig, bequem, EN: suitable

postliminio

postliminium: Heimkehrrecht, EN: right to return home

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

regressus

regredi: EN: go back, return, retreat

regressus: Rückkehr, Rückschritt

redderet

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

soleas

solea: Sandale, Sandale, EN: sandal, sole fastened w/thong

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

suasit

suadere: empfehlen, raten, anraten

sublatus

sublatus: erhaben

sufferre: ertragen, aushalten

surripuerat

surripere: (heimlich) wegnehmen

sublatus

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

vigorati

vigorare: EN: animate

vigoratus: EN: stout, hale, hearty

vocato

vocare: rufen, nennen

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Sed dum prima luce barbarus procedit cubiculo,
• Qui aliquo errore inductus, suam rem esse,
• Sed honoratum cognitioni senatus mors opportuna subtraxit,