Analyse der Wortformen

Sed: sed: sondern, aber
ecce: ecce: siehe da!, siehe dort!, schau!, schaut!, seht!, da!
per: per: durch, hindurch, aus
plateam: platea: Straße, street
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
barbarus: barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
vultu: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)
turgido: turgidus: geschwollen, inflated, distended
subductisque: que: und; subducere: wegziehen
superciliis: supercilium: Augenbraue; supercilius: EN: haughty
incedit: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen
iratus: irare: verärgert sein, wütend werden; irasci: zürnen; iratus: wütend, zornig, verärgert, erzürnt
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
pone: pone: hinten, hinter; ponere: setzen, legen, stellen
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
vinculis: vinculum: Band, Fessel
obrutus: obruere: überschütten
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
coram: cora: EN: pupil of the eye; coram: angesichts, angesichts, face-to-face, before
noxae: noxa: Schaden
prehensus: prehendere: ergreifen, fassen, nehmen
conscientia: conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen; conscire: sich bewußt sein
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
pessima: pessimare: EN: ruin, debase; pessimus: schlechtester, sehr schlecht, am wenigsten fähig
permixtus: permiscere: vermischen; permixtus: EN: promiscuous
lacrimis: lacrima: Träne, Zähre
uberibus: uber: Fruchtbarkeit, fruchtbar, Euter, rich, abundant, abounding, fruitful, plentiful, copious, productive
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
postremis: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremus: der hinterste
lamentationibus: lamentatio: das Wehklagen, wailing
inefficacem: inefficax: unwirksam
commovet: commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
miserationem: miseratio: das Bedauern, compassion
opportune: opportune: EN: suitably; opportunus: günstig, bequem
occurrens: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
quanquam: quanquam: EN: though, although
diverso: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
quodam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
negotio: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
destinatus: destinare: bestimmen, beschließen; destinatus: bestimmt, festgesetzt
repentina: repentinus: plötzlich, hasty
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
facie: facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
permotus: permovere: bewegen, veranlassen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
enim: enim: nämlich, denn
deterritus: deterrere: abschrecken, verhindern, abbringen
recolens: recolere: wieder bearbeiten, wieder pflegen, wieder herstellen
festinationis: festinatio: Eile, speed, hurry
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
delictum: delictum: Vergehen, Verbrechen; delinquere: sich vergehen, etwas verschulden, einen Fehler machen
et: et: und, auch, und auch
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
consequenter: consequenter: EN: consequently/as a result
suspicatus: suspicari: argwöhnen, vermuten, verdächtigen, misstrauen
sagaciter: citare: herbeirufen, encourage; citer: EN: near/on this side; saga: Wahrsagerin, Zauberin, Hexe; sagax: scharf witternd; sagum: kurzer Umwurf; sagus: wahrsagend
extemplo: extemplo: augenblicklich, forthwith
sumpta: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
familiari: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
constantia: constans: beständig, fest, standhaft, unchanging; constantia: Beständigkeit, Festigkeit, Bestimmtheit, Standhaftigkeit, Ausdauer; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
dimotis: dimovere: auseinanderschieben
invadit: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
pugnisque: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight; pugnus: Faust; que: und
malas: mala: Kinnbacken, Wange; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
clementer: clementer: mild, warmherzig
obtundens: obtundere: EN: strike, beat, batter, beat, batter
at: at: aber, dagegen, andererseits
te: te: dich
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
nequissimum: nequire: nicht können, unfähig sein; nequis: EN: lest any one; simus: plattnasig
et: et: und, auch, und auch
periurum: periurus: meineidig
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
dominus: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
iste: iste: dieser (da)
tuus: tuus: dein
et: et: und, auch, und auch
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
caeli: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
numina: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
deierando: dejerare: feierlich schwören
temere: temere: zufällig, unbesonnen, blindly
devocasti: devocare: herabrufen
pessimum: pessimus: schlechtester, sehr schlecht, am wenigsten fähig
pessime: male: schlecht, unglücklich; pessimus: schlechtester, sehr schlecht, am wenigsten fähig
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
de: de: über, von ... herab, von
balneis: balnea: EN: baths (pl.); balneum: Badezimmer
soleas: solea: Sandale, Sandale, sole fastened w/thong; solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
hesterna: hesternus: gestrig
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
mihi: mihi: mir
furatus: furari: stehlen, klauen, entwenden
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
dignus: dignus: angemessen, würdig, wert
hercules: hercules: Hercules (Griechischer Held)
dignus: dignus: angemessen, würdig, wert
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
et: et: und, auch, und auch
ista: iste: dieser (da)
vincula: vinculum: Band, Fessel
conteras: conterere: zerreiben, mahlen, zerdrücken, niederwerfen
et: et: und, auch, und auch
insuper: insupare: EN: throw in; insuper: oben drauf, on top, on top
carceris: carcer: Gefängnis, Kerker, Umfriedung, Schranke
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
tenebras: tenebra: Finsternis, Dunkelheit; tenebrare: EN: darken, make dark
perferas: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 117

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen