Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (2) › 084

Qui aliquo errore inductus, suam rem esse, et imprudens iuris eo animo rapuit quasi domino liceat rem suam etiam per vim auferre possessoribus, absolvi debet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absolvi: absolvere: befreien, freisprechen
aliquo: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; aliquo: irgendwohin, EN: to some place/person (or other)
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
auferre: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
domino: dominare: herrschen; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
errore: error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imprudens: imprudens: ahnungslos, ahnungslos, EN: ignorant
inductus: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
liceat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
per: per: durch, hindurch, aus
possessoribus: possessor: Besitzer, Inhaber
quasi: quasi: als wenn
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rapuit: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (2) › 084

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen