Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 083

Übersetzungen auf Latein.me

von karoline.935 am 24.08.2014
Diese Rechtshandlung gilt jedoch nur, wenn jemand mit böser Absicht Diebstahl begangen hat:

von domenic.b am 23.04.2024
Da jedoch diese Handlung anwendbar ist, wenn jemand mit böser Absicht etwas unrechtmäßig an sich genommen hat:

actio: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
competit: competere: EN: meet
dolo: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
malo: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
Quia: quia: weil
quisque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
rapuerit: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
si: si: wenn, ob, falls
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch