Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 082

Ridiculum est enim levioris esse condicionis eum qui vi rapit quam qui clam amovet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von celine.b am 21.06.2022
Es ist absurd, dass jemand, der mit Gewalt stiehlt, milder behandelt werden sollte als jemand, der heimlich stiehlt.

von marlo.822 am 07.11.2024
Es ist in der Tat lächerlich, dass derjenige von leichterer Bedingung sei, der mit Gewalt raubt, als der, welcher heimlich wegnimmt.

Analyse der Wortformen

amovet: amovere: entfernen, wegbewegen, wegnehmen, fortschaffen, abwenden, beseitigen, verbannen
clam: clam: heimlich, verstohlen, klammheimlich, im Geheimen, insgeheim, ohne Wissen von, vor (jdm.) heimlich
condicionis: condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
levioris: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
rapit: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen
ridiculum: ridiculus: lächerlich, komisch, spaßhaft, zum Lachen reizend, absurd, Narr, Spaßmacher, Witzbold, Gespött; ridiculum: Witz, Scherz, Possen, Torheit, Lächerlichkeit, Spott
vi: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; VI: 6, sechs

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 082

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen