Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  081

Sed in quadruplo inest et rei persecutio, ut poena tripli sit, sive comprehendatur raptor in ipso delicto sive non.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nathalie976 am 08.07.2024
In der vierfachen Strafe ist auch die Rückforderung des Gutes enthalten, sodass die Strafe dreifach ist, ob der Räuber auf frischer Tat ertappt wird oder nicht.

von damian.911 am 26.01.2019
Die vierfache Zahlung umfasst swoohl die Rückgabe des gestohlenen Gutes als auch eine Strafe in dreifacher Höhe seines Wertes, unabhängig davon, ob der Dieb auf frischer Tat ertappt wird oder nicht.

Analyse der Wortformen

comprehendatur

comprehendere: erfassen, umfassen, ergreifen, begreifen, verstehen

delicto

delictum: Vergehen, Verbrechen

delinquere: sich vergehen, etwas verschulden, einen Fehler machen

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inest

inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

persecutio

persecutio: Verfolgung

poena

poena: Strafe, Buße

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

quadruplo

quadruplum: EN: four times the amount

quadruplus: vierfach

raptor

raptare: rauben, wegschleppen

raptor: Räuber

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

Sed

sed: sondern, aber

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

sive

sive: oder wenn ...

tripli

tripl: EN: threefold, triple

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Vi autem bonorum raptorum actio mixta est,
• Nam sive de caeli natura loquitur sive
• Nemini licere volumus, sive ab ingenuis genitoribus