Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 278

Vi autem bonorum raptorum actio mixta est, quia in quadruplo rei persecutio continetur, poena autem tripli est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhamed.851 am 23.12.2014
Die Rechtsaktion wegen Raubguts ist von gemischter Natur, da die vierfache Entschädigung sowohl die Rückgabe des gestohlenen Gutes als auch eine Strafe in dreifacher Höhe seines Wertes umfasst.

von lorenz.o am 23.10.2017
Die Klage wegen gewaltsam geraubter Güter ist gemischt, da die Verfolgung der Sache im vierfachen Betrag enthalten ist, während die Strafe den dreifachen Betrag ausmacht.

Analyse der Wortformen

Vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft; VI: 6, sechs
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
raptorum: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen; raptor: Räuber; raptum: Geraubtes, Raub
actio: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
mixta: miscere: mischen, mengen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quia: quia: weil
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quadruplo: quadruplum: EN: four times the amount; quadruplus: vierfach
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
persecutio: persecutio: Verfolgung
continetur: continari: EN: encounter, meet with; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
tripli: tripl: EN: threefold, triple
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 278

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen