Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (6) › 278

Analyse der Wortformen

actio: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
continetur: continari: EN: encounter, meet with; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mixta: miscere: mischen, mengen
persecutio: persecutio: Verfolgung, EN: chase/pursuit, EN: persecution (esp. of Christians)
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
quadruplo: quadruplum: EN: four times the amount; quadruplus: vierfach, EN: fourfold
quia: quia: weil
raptorum: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen; raptor: Räuber, EN: robber; raptum: Geraubtes, Raub
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
tripli: tripl: EN: threefold, triple
Vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft; v: 5