Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (6) › 279

Analyse der Wortformen

agatur: agatur: EN: let it be treated; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
actio: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
Aquiliae: aquilius: EN: Aquilius, EN: Aquilius
damno: damnare: verurteilen; damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
de: de: über, von ... herab, von
duplum: duplum: das Doppelte, Doppelte, EN: double; duplus: zweifach, doppelt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infitiantem: infitiari: leugnen, EN: deny
interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
mixta: miscere: mischen, mengen
non: non: nicht, nein, keineswegs
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
simplum: simplum: das Einfache, EN: simple sum or number
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
quisque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer